قاعدة التفسير في الصينية

• 解释规则

• "قاعدة" في الصينية    基岩; 基底; 基底杂岩; 工作人员细则; 底座; 座子; 座架; 管制; 规则; 调节
• "تفسير العوالم المتعددة" في الصينية    多世界诠释
• "تأثير القاعدة (التضخم)" في الصينية    基数效应
• "تفسير" في الصينية    解释
• "قاعدة التثليث في التصوير" في الصينية    三分法(构图)
• "قاعدة التخصيص" في الصينية    特别法  特定规则
• "قاعدة التوجيه" في الصينية    训练规则
• "قاعدة النيران" في الصينية    炮火基地
• "تفاعل حمض-قاعدة" في الصينية    酸碱理论
• "تصنيف:منافسات كرة قاعدة في المكسيك" في الصينية    墨西哥棒球赛事
• "التفسير الديني" في الصينية    解经学
• "الاتفاق الأساسي للمساعدة التقنية" في الصينية    技术援助基本协议
• "مساعدة:أساسيات التحرير" في الصينية    备忘单
• "تصنيف:منافسات كرة قاعدة في آسيا" في الصينية    亚洲棒球赛事
• "قاعدة بيانات التقارير البحرية القطرية" في الصينية    国家海洋概况数据库
• "قواعد التفاعل" في الصينية    互动规则
• "قاعدة" في الصينية    基岩  基底  基底杂岩  工作人员细则  底座  座子  座架  管制  规则  调节
• "مساعد لإعداد التقارير" في الصينية    报告助理
• "القاعدة" في الصينية    卡伊达组织  基地  基地组织  开打组织  盖达组织  船底座  阿凯达组织
• "قاعدة البيانات التفاعلية للحد من الكوارث" في الصينية    超文本减灾数据库
• "اتفاق التعاون والمساعدة" في الصينية    合作与援助协定
• "نهج منطلق من القاعدة؛ نهج قائم على التشاور مع المستفيدين" في الصينية    自下而上的方法
• "قاعدة التجميع الأولي" في الصينية    最初中途停留基地
• "قاعدة التحقق من الصحة" في الصينية    验证规则
• "قاعدة التياس الجوية العسكرية" في الصينية    提亚斯空军基地
• "قاعدة الثمانيات" في الصينية    八隅体规则

• ويتجلى الاعتراض الآخر في كون قاعدة التفسير المقبولة البديلة ربما تتغير بمرور الزمن.
  然而，另一项反对意见是，其它解释规则也许最终会有不同。
• وثمة اعتراض آخر على النوع الأول من التحفظات يتلخص في أنه من المرجح أن تختلف الآراء بشأن محتوى قاعدة التفسير المقبولة المقترحة كبديل.
  对第一类保留的另一项反对是对提议其它解释规则内容存在异议。
• وهذه هي قاعدة التفسير التي تطبّق في حالة غياب الشروط التعاقديّة أو الأعراف السائدة أو الممارسات القائمة بين الطرفين.
  这是在双方当事人之间没有合同规定、习惯或惯例做法的情况下，适用的一项解释规则。
• وتطبق قاعدة التفسير ذاتها على ما يسن من تشريعات في النظم القانونية لكثير من البلديات )حيث يطلق عليه أحياناً التفسير الغائي(.
  在许多国内法制度中，同样的解释准则也适用于立法法规(有时将此称为目的性解释)。
• ولأجل المحافظة على اتساق القانون القائم الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول (للاطلاع على قاعدة التفسير المتعلقة بتعبير " القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول " ، انظر المقدّمة، الباب باء، المصطلحات)، يوصي الدليل باعتماد هذا المبدأ المتعلق بالأولوية (انظر التوصية 98).
  为了维护规范可转让票据的现行法律的一致性（关于对 " 规范可转让票据的法律 " 的解释规则，见导言，B节，术语表），《指南》建议采用这一优先权原则（见建议98）。
• وفيما يخص اتفاقية البيع، قضت المحكمة بأنه وفقا للقانون الألماني، لا يمكن إدراج شروط قياسية في عقد البيع وفقا للمادتين 8 (3) و9 من اتفاقية البيع، فضلا عن قاعدة التفسير الواردة في المادة 8 (2) من اتفاقية البيع، إلا إذا أتيحت للطرف الذي يتلقى العرض فرصة معقولة للإحاطة علما بتلك الشروط.
  关于《销售公约》，法院裁定，按照德国法律，如果给接受报价方注意到条款的合理机会，可以根据《销售公约》第8（3）条和第9条的规定以及《销售公约》第8（2）条的解释规则，将标准条款有效纳入销售合同。